1
00:00:02,870 --> 00:00:04,670
Ce qui se cache dans le cœur est un mystère pour nous tous.

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,570
Étoile et neige scintillantes sur les deux.

3
00:00:06,570 --> 00:00:08,370
La tension monte dans la salle d'audience.

4
00:00:08,370 --> 00:00:10,370
Qu'arrivera-t-il à la famille de Pops et au cas du couple ?

5
00:00:10,370 --> 00:00:11,870
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,870 --> 00:00:13,670
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:13,670 --> 00:00:15,770
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:58,730 --> 00:02:01,030
Avocat Eri Kisaki, la mère de Ran

9
00:02:01,030 --> 00:02:02,830
accepte de défendre le suspect d'une affaire de meurtre

10
00:02:02,830 --> 00:02:04,930
qui est sous la responsabilité de Reiko Kujo,

11
00:02:04,930 --> 00:02:06,930
qui est également connu sous le nom de procureur de Madonna.

12
00:02:09,830 --> 00:02:11,430
De toutes choses, celui qui a

13
00:02:11,430 --> 00:02:14,230
la clé de l'alibi de l'accusé Usami

14
00:02:14,230 --> 00:02:15,930
qui a été accusé de meurtre, c'est Pops.

15
00:02:18,930 --> 00:02:21,330
Et pire encore,

16
00:02:21,330 --> 00:02:25,030
il a été convoqué au tribunal comme témoin du procureur.

17
00:02:29,130 --> 00:02:34,630
"Bataille au tribunal, Kisaki contre Kogoro (Partie 2)"

18
00:02:35,330 --> 00:02:37,930
"Le tribunal de district de Tokyo"

19
00:02:48,630 --> 00:02:49,830
M. Mouri.

20
00:02:51,130 --> 00:02:53,330
Où et que faisais-tu

21
00:02:53,330 --> 00:02:55,730
la nuit où l'incident s'est produit ?

22
00:02:55,730 --> 00:02:57,730
Je buvais du saké au restaurant

23
00:02:57,730 --> 00:03:00,930
appelé Mimasu situé à Haido-cho.

24
00:03:00,930 --> 00:03:03,430
Là-bas, tu as bu deux tasses de saké

25
00:03:03,430 --> 00:03:05,430
et tu t'es endormi sur le comptoir du bar.

26
00:03:05,430 --> 00:03:07,430
C'est exact.

27
00:03:07,430 --> 00:03:10,430
Te souviens-tu à quelle heure tu t'es levé ?

28
00:03:10,430 --> 00:03:12,930
Il était 21h25.

29
00:03:12,930 --> 00:03:15,730
Comment avez-vous su quelle heure il était ?

30
00:03:15,730 --> 00:03:20,230
J'ai reçu un appel sur mon téléphone portable alors que je m'endormais.

31
00:03:20,230 --> 00:03:22,730
alors le commerçant m'a réveillé.

32
00:03:22,730 --> 00:03:26,730
Quand j’ai regardé la montre sur mon téléphone portable, elle indiquait 21h25.

33
00:03:27,830 --> 00:03:31,930
Et y avait-il d’autres clients à ce moment-là ?

34
00:03:31,930 --> 00:03:34,130
J'étais là seul,

35
00:03:34,130 --> 00:03:36,530
mais comme la réception de mon portable n'était pas très bonne,

36
00:03:36,530 --> 00:03:39,530
J'allais dehors

37
00:03:39,530 --> 00:03:42,230
quand un homme est venu alors que je sortais.

38
00:03:42,230 --> 00:03:44,730
Vous souvenez-vous de son apparence ?

39
00:03:44,730 --> 00:03:46,330
Bien sûr.

40
00:03:46,330 --> 00:03:50,030
C'est cet homme là-bas, l'accusé Shinji Usami.

41
00:03:50,030 --> 00:03:51,330
Quoi?

42
00:03:52,730 --> 00:03:54,930
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

43
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
Pourquoi l'accusation

44
00:03:55,930 --> 00:03:58,430
voulez-vous prouver l'alibi de l'accusé ?

45
00:03:58,430 --> 00:04:01,230
Je ne sais pas.

46
00:04:01,230 --> 00:04:04,230
Mais je suis sûr qu'elle prépare quelque chose.

47
00:04:04,230 --> 00:04:05,930
J'ai été surpris parce qu'il a pris

48
00:04:05,930 --> 00:04:07,330
la barre des témoins du procureur,

49
00:04:07,330 --> 00:04:10,130
mais papa est du côté de maman après tout.

50
00:04:10,130 --> 00:04:12,630
Ouais, je suppose.

51
00:04:12,630 --> 00:04:14,430
Pour l’instant, c’est le cas.

52
00:04:15,530 --> 00:04:17,430
C'est tout pour l'instant.

53
00:04:18,730 --> 00:04:21,330
Vous pouvez contre-interroger le témoin maintenant, Maître.

54
00:04:21,330 --> 00:04:23,230
Merci, monsieur.

55
00:04:23,230 --> 00:04:24,430
Très bien, M. Mouri.

56
00:04:24,430 --> 00:04:26,330
Te souviens-tu jusqu'à quelle heure environ

57
00:04:26,330 --> 00:04:29,230
le suspect M. Usami était à Mimasu ?

58
00:04:29,230 --> 00:04:31,330
Je suis sûr qu'il est resté là pendant 30 minutes,

59
00:04:31,330 --> 00:04:33,830
donc je pense qu'il est resté jusqu'à environ 22h00.

60
00:04:33,830 --> 00:04:37,430
Autrement dit, le suspect était à Mimasu de 21h30 à 22h00,

61
00:04:37,430 --> 00:04:42,530
les heures pendant lesquelles la victime aurait été tuée ?

62
00:04:42,530 --> 00:04:44,930
Eh bien, je suppose que oui.

63
00:04:47,630 --> 00:04:49,130
Ce sera tout.

64
00:04:50,530 --> 00:04:53,330
- Ce qui veut dire que le témoin... - Votre Honneur.

65
00:04:53,330 --> 00:04:56,830
Puis-je poser une dernière question, votre honneur ?

66
00:04:56,830 --> 00:04:59,530
-Accordé. -Merci.

67
00:05:00,630 --> 00:05:01,930
M. Mouri.

68
00:05:01,930 --> 00:05:04,530
Vous avez déclaré il y a quelque temps que vous étiez réveillé

69
00:05:04,530 --> 00:05:08,230
par le propriétaire de Mimasu après vous être assoupi.

70
00:05:08,230 --> 00:05:09,230
Oui.

71
00:05:09,230 --> 00:05:14,030
Alors, où était votre téléphone portable à ce moment-là ?

72
00:05:14,030 --> 00:05:15,430
Voilà!

73
00:05:17,130 --> 00:05:21,130
Bien sûr, c'était dans la poche intérieure de mon manteau

74
00:05:21,130 --> 00:05:24,030
c'était sur le portant à vêtements à l'intérieur du comptoir.

75
00:05:26,330 --> 00:05:27,930
Ce qui veut dire que

76
00:05:27,930 --> 00:05:29,730
il aurait été possible pour quelqu'un de s'amuser

77
00:05:29,730 --> 00:05:34,330
avec l'affichage de l'heure de votre téléphone portable pendant que vous dormiez.

78
00:05:34,330 --> 00:05:37,530
Disons par exemple le propriétaire du magasin.

79
00:05:37,530 --> 00:05:39,730
-Certainement pas. -Objection, votre honneur !

80
00:05:39,730 --> 00:05:41,730
La remarque que vient de faire le procureur

81
00:05:41,730 --> 00:05:44,330
n'est qu'une simple spéculation.

82
00:05:44,330 --> 00:05:48,330
Procureur, veuillez baser vos propos uniquement sur des faits.

83
00:05:48,330 --> 00:05:50,430
Oui Monsieur.

84
00:05:50,430 --> 00:05:53,830
Votre Honneur, j'aimerais appeler un autre témoin,

85
00:05:53,830 --> 00:05:55,530
l'ex-épouse du prévenu

86
00:05:55,530 --> 00:05:58,330
ainsi que le propriétaire du restaurant Mimasu,

87
00:05:58,330 --> 00:06:01,330
Mme Masako Kameda.

88
00:06:03,230 --> 00:06:05,130
Elle nous a eu.

89
00:06:05,130 --> 00:06:07,030
Mme Kisaki...

90
00:06:07,030 --> 00:06:09,430
C'est mon erreur d'être trop préoccupé par son alibi

91
00:06:09,430 --> 00:06:11,330
et ne pas avoir vérifié les détails.

92
00:06:17,530 --> 00:06:20,230
Que se passe-t-il, Conan ?

93
00:06:20,230 --> 00:06:23,430
Tant que le téléphone portable n'était pas dans la main de Pop,

94
00:06:23,430 --> 00:06:26,430
l'alibi de l'accusé est invalide.

95
00:06:26,430 --> 00:06:30,330
En d'autres termes, quelqu'un aurait pu s'amuser

96
00:06:30,330 --> 00:06:32,630
avec la montre de son téléphone portable.

97
00:06:34,230 --> 00:06:36,930
Appelle Pops à tout moment, puis réveille-le,

98
00:06:36,930 --> 00:06:38,630
pour lui faire confirmer l'heure qu'il est.

99
00:06:40,330 --> 00:06:43,730
Ensuite, il ne reste plus qu'à changer l'heure.

100
00:06:43,730 --> 00:06:45,730
quand Pops quitte à nouveau le téléphone portable des yeux.

101
00:06:45,730 --> 00:06:49,730
Il est possible pour le propriétaire de Mimasu de faire cela.

102
00:06:49,730 --> 00:06:51,330
Mais...

103
00:06:51,330 --> 00:06:55,930
C'est vrai. Ta maman, tout comme toi

104
00:06:55,930 --> 00:06:57,630
j'avais déjà l'impression

105
00:06:57,630 --> 00:06:59,830
que les deux n'étaient pas en bons termes l'un avec l'autre

106
00:06:59,830 --> 00:07:02,430
donc Mme Kisaki ne pensait même pas que le propriétaire de Mimasu

107
00:07:02,430 --> 00:07:04,230
coopérerait pour établir un alibi pour l'accusé.

108
00:07:05,730 --> 00:07:06,930
Mais...

109
00:07:09,130 --> 00:07:10,930
Mme Masako Kameda.

110
00:07:10,930 --> 00:07:12,830
La nuit de l'incident,

111
00:07:12,830 --> 00:07:15,230
tu n'as pas changé l'heure

112
00:07:15,230 --> 00:07:17,230
sur le téléphone portable de M. Kogoro Mouri ?

113
00:07:21,630 --> 00:07:24,430
Bien?

114
00:07:24,430 --> 00:07:26,730
Au fait, si je mens sous serment,

115
00:07:26,730 --> 00:07:29,730
vous pourriez être accusé de parjure.

116
00:07:30,930 --> 00:07:32,530
Masako ?

117
00:07:34,730 --> 00:07:36,830
C'est tout aussi...

118
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
C'est exactement comme vous le dites, procureur.

119
00:07:42,430 --> 00:07:44,830
Ensuite, tu avoues avoir changé l'heure

120
00:07:44,830 --> 00:07:46,630
sur le portable de M. Mouri ?

121
00:07:46,630 --> 00:07:48,630
Oui.

122
00:07:48,630 --> 00:07:51,830
Quelle heure était-il réellement lorsque l'accusé Usami

123
00:07:51,830 --> 00:07:55,830
est venu dans votre magasin au moment où M. Mouri sortait ?

124
00:07:57,030 --> 00:07:59,430
J'ai déplacé l'horloge de 30 minutes,

125
00:07:59,430 --> 00:08:02,030
donc je pense qu'il était vers 21h55.

126
00:08:02,030 --> 00:08:04,030
Votre Honneur. La scène du crime

127
00:08:04,030 --> 00:08:07,930
et le magasin du témoin n'est qu'à environ 10 minutes à pied,

128
00:08:07,930 --> 00:08:10,030
ce qui signifie que l'accusé avait largement assez de temps

129
00:08:10,030 --> 00:08:12,830
pour commettre le crime.

130
00:08:12,830 --> 00:08:15,430
La défense souhaite-t-elle interroger le témoin ?

131
00:08:15,430 --> 00:08:17,130
Juste une question.

132
00:08:18,630 --> 00:08:20,930
Masako.

133
00:08:20,930 --> 00:08:23,730
Quand je t'ai demandé de me parler avant ce procès,

134
00:08:23,730 --> 00:08:25,330
si je me souviens bien,

135
00:08:25,330 --> 00:08:28,230
Je suis sûr que vous avez dit que vous détestiez l'accusé.

136
00:08:28,230 --> 00:08:30,330
Alors pourquoi accepteriez-vous une telle tâche

137
00:08:30,330 --> 00:08:33,130
comme maquillage et alibi pour lui ?

138
00:08:34,830 --> 00:08:36,330
Je ne sais pas.

139
00:08:38,530 --> 00:08:40,130
Ce sera tout.

140
00:08:45,230 --> 00:08:47,230
"Prison de Tokyo"

141
00:08:47,230 --> 00:08:49,430
M. Usami.

142
00:08:49,430 --> 00:08:52,830
Ce que votre femme a témoigné au tribunal est-il vrai ?

143
00:08:57,730 --> 00:08:59,430
Mais comme c’est étrange.

144
00:08:59,430 --> 00:09:02,330
Si vous demandez à votre femme de vous inventer un alibi,

145
00:09:02,330 --> 00:09:04,930
pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?

146
00:09:07,130 --> 00:09:08,230
Comme je vous l'ai déjà dit,

147
00:09:08,230 --> 00:09:12,430
tu dois me dire toute la vérité.

148
00:09:12,430 --> 00:09:17,330
Sinon, je ne peux plus continuer à te défendre.

149
00:09:17,330 --> 00:09:19,330
Je n'ai plus besoin de personne pour me défendre.

150
00:09:19,330 --> 00:09:21,930
De quoi tu parles ?

151
00:09:21,930 --> 00:09:24,230
C'est moi qui ai tué Hirasawa !

152
00:09:24,230 --> 00:09:27,230
Dépêchez-vous et mettez-moi en prison ou autre !

153
00:09:35,630 --> 00:09:38,630
Oui, le bureau du détective Mouri.

154
00:09:38,630 --> 00:09:40,730
Oh, officier Takagi.

155
00:09:40,730 --> 00:09:42,830
Et comment c'était ?

156
00:09:42,830 --> 00:09:45,130
Ouais...

157
00:09:45,130 --> 00:09:47,030
Et qu'en est-il de l'adresse actuelle d'Usami ?

158
00:09:48,130 --> 00:09:49,730
Pops...

159
00:09:49,730 --> 00:09:53,030
Ouais... Okay, je l'ai compris.

160
00:09:53,030 --> 00:09:54,730
Merci pour tout.

161
00:09:54,730 --> 00:09:57,630
Je t'offrirai un verre plus tard. Au revoir alors.

162
00:10:00,830 --> 00:10:03,430
Conan, je vais sortir un moment.

163
00:10:03,430 --> 00:10:05,230
Au revoir.

164
00:10:11,530 --> 00:10:14,730
Rapport de police sur l'affaire Hirasawa.

165
00:10:14,730 --> 00:10:16,030
Je le pensais.

166
00:10:17,330 --> 00:10:18,730
Je suis de retour.

167
00:10:19,930 --> 00:10:21,230
Hein?

168
00:10:21,230 --> 00:10:23,930
Conan, où est papa ?

169
00:10:23,930 --> 00:10:26,730
Hé, Conan !

170
00:10:26,730 --> 00:10:30,230
Iidako dans le ventre ?

171
00:10:30,230 --> 00:10:31,530
Qu'est-ce que c'est ça?

172
00:10:32,880 --> 00:10:34,980
Hé, Conan !

173
00:10:35,980 --> 00:10:39,580
"La copropriété d'Usami"

174
00:10:40,080 --> 00:10:43,980
Par où dois-je commencer ?

175
00:10:43,980 --> 00:10:45,680
Pop.

176
00:10:48,480 --> 00:10:51,980
Conan ? Comment se fait-il que tu sois ici ?

177
00:10:51,980 --> 00:10:53,880
Ran m'a dit de garder un oeil sur toi

178
00:10:53,880 --> 00:10:56,480
pour que le procureur ne profite plus de vous.

179
00:10:56,480 --> 00:11:00,480
Mon Dieu, elle doit apprendre à faire un peu plus confiance à son père.

180
00:11:00,480 --> 00:11:03,280
Ne dérange pas trop cet endroit.

181
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
Oui Monsieur!

182
00:11:14,380 --> 00:11:16,480
Donc c'est Masaki.

183
00:11:18,580 --> 00:11:20,680
Qu'est-ce que c'est ça?

184
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
C'est le match de Mimasu.

185
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
Pourquoi quelque chose comme ça serait-il ici ?

186
00:11:27,080 --> 00:11:30,580
Papa, y avait-il un cendrier dans cette pièce ?

187
00:11:30,580 --> 00:11:31,980
Hein?

188
00:11:31,980 --> 00:11:34,580
A bien y penser, je n'en ai pas vu.

189
00:11:34,580 --> 00:11:37,080
Usami ne fume probablement pas.

190
00:11:37,080 --> 00:11:40,180
Mais regarde, il y a une boîte d'allumettes ici.

191
00:11:42,380 --> 00:11:45,280
C'est la boîte d'allumettes de Mimasu.

192
00:11:45,280 --> 00:11:47,880
Si c'est le cas, il n'est pas étrange que ce soit ici.

193
00:11:47,880 --> 00:11:50,680
Mais n'était-il pas en mauvais termes avec sa femme ?

194
00:11:50,680 --> 00:11:52,580
Alors pourquoi ?

195
00:11:52,580 --> 00:11:54,880
Les couples mariés vivent beaucoup de sentiments compliqués,

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,080
même si cela peut être difficile à comprendre pour un enfant comme vous.

197
00:12:00,280 --> 00:12:01,980
Sérieusement.

198
00:12:04,180 --> 00:12:05,580
C'est...

199
00:12:27,440 --> 00:12:30,040
Excusez-moi.

200
00:12:30,040 --> 00:12:33,040
Y a-t-il aussi des iidako dans l'oden aujourd'hui ?

201
00:12:33,040 --> 00:12:34,540
Salut, fiston.

202
00:12:34,540 --> 00:12:35,740
Oui.

203
00:12:35,740 --> 00:12:37,640
Après tout, c'est une des spécialités de cette boutique,

204
00:12:37,640 --> 00:12:38,840
donc je ne peux pas m'en passer.

205
00:12:38,840 --> 00:12:40,040
Est-ce que tu aimes ça, fiston ?

206
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
Oui, parce que c'est tellement délicieux !

207
00:12:42,440 --> 00:12:45,440
Très bien, alors je vais vous en donner.

208
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
D'accord! Merci!

209
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
Vous êtes les bienvenus.

210
00:12:51,040 --> 00:12:53,940
Vous avez aussi cette photo, n'est-ce pas ?

211
00:12:53,940 --> 00:12:57,040
-Hein? -Je l'ai vu aussi dans la chambre de M. Usami.

212
00:12:58,540 --> 00:12:59,840
Je vois.

213
00:13:03,740 --> 00:13:07,140
Quoi? L'obliger à repasser à la barre des témoins ?

214
00:13:07,140 --> 00:13:09,340
Oui, il dit qu'il a fait une gaffe la dernière fois,

215
00:13:09,340 --> 00:13:11,640
donc il aimerait avoir une chance de se rattraper cette fois.

216
00:13:11,640 --> 00:13:14,040
Mais, avec l'alibi invalide et tout,

217
00:13:14,040 --> 00:13:16,340
Quelle différence va faire M. Mouri, témoin debout ?

218
00:13:16,340 --> 00:13:18,940
Cela semble avoir quelque chose à voir avec le temps libre,

219
00:13:18,940 --> 00:13:20,540
dont il a parlé la dernière fois.

220
00:13:20,540 --> 00:13:23,240
Et il a aussi dit que tu comprendrais si je te montre ça.

221
00:13:24,540 --> 00:13:26,940
C'est la boîte d'allumettes de Mimasu, n'est-ce pas ?

222
00:13:28,940 --> 00:13:30,340
C'est...

223
00:13:30,340 --> 00:13:32,640
Ceci et autre chose.

224
00:13:32,640 --> 00:13:33,940
Il m'a dit de bien regarder le contenu

225
00:13:33,940 --> 00:13:35,040
c'était dans le ventre de la victime.

226
00:13:35,040 --> 00:13:37,640
Le contenu de son estomac...

227
00:13:37,640 --> 00:13:39,040
Mme Kisaki...

228
00:13:41,240 --> 00:13:43,040
"La 3ème salle d'audience"

229
00:13:56,040 --> 00:13:57,640
Alors, M. Mouri,

230
00:13:57,640 --> 00:14:00,740
laissez-moi confirmer une fois de plus ce qui s'est passé cette nuit-là.

231
00:14:01,840 --> 00:14:05,540
Vers quelle heure êtes-vous allé à Mimasu ?

232
00:14:05,540 --> 00:14:08,340
Vers 19h30, comme je le fais toujours.

233
00:14:08,340 --> 00:14:10,940
Et quand t'es-tu assoupi ?

234
00:14:10,940 --> 00:14:12,840
20h30.

235
00:14:12,840 --> 00:14:15,440
Autrement dit, tu dormais à partir de 20h30

236
00:14:15,440 --> 00:14:20,640
à l'heure réelle à laquelle vous avez été réveillé à 21h55 ?

237
00:14:20,640 --> 00:14:23,440
Ouais, je suppose.

238
00:14:23,440 --> 00:14:26,840
Qu’est-ce que Mme Kisaki essaie de dire au juste ?

239
00:14:26,840 --> 00:14:29,740
Je me demande. Je suppose qu'elle est juste un mauvais sport.

240
00:14:29,740 --> 00:14:31,040
Ce qui veut dire que

241
00:14:31,040 --> 00:14:32,740
peu importe ce qui s'est passé dans le magasin à ce moment-là,

242
00:14:32,740 --> 00:14:35,240
tu ne l'aurais pas remarqué, n'est-ce pas ?

243
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
De toute façon, qu'essayez-vous de dire ?

244
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
Disons que même si M. Usami avait amené la victime

245
00:14:40,440 --> 00:14:44,040
au magasin pendant que tu dormais.

246
00:14:45,940 --> 00:14:46,940
Objection, votre honneur !

247
00:14:46,940 --> 00:14:49,340
Ce n’est qu’une supposition sans fondement !

248
00:14:49,340 --> 00:14:52,140
J'ai quelque chose sur quoi m'appuyer.

249
00:14:52,140 --> 00:14:55,140
Veuillez examiner attentivement le rapport d'autopsie de la victime.

250
00:14:55,140 --> 00:14:59,540
Il devrait y avoir de l'iidako dans le contenu de son estomac.

251
00:14:59,540 --> 00:15:01,140
Mimasu a toujours un iidako

252
00:15:01,140 --> 00:15:03,940
étant donné que c'est une de leurs spécialités.

253
00:15:05,340 --> 00:15:06,540
D'ailleurs, j'ai vérifié auprès de

254
00:15:06,540 --> 00:15:09,240
tous les restaurants à proximité et j'ai découvert que

255
00:15:09,240 --> 00:15:12,140
il n'y a aucun autre magasin qui inclut iidako dans son menu

256
00:15:12,140 --> 00:15:14,140
sauf Mimasu.

257
00:15:14,140 --> 00:15:16,440
Disons que c'était comme le prétend la défense

258
00:15:16,440 --> 00:15:19,340
et l'accusé s'est effectivement rendu à Mimasu cette nuit-là,

259
00:15:19,340 --> 00:15:21,640
quelle différence cela fait-il ?

260
00:15:21,640 --> 00:15:23,540
Cela fait une grande différence !

261
00:15:23,540 --> 00:15:26,440
Parce que ça veut dire que la victime a rencontré quelqu'un

262
00:15:26,440 --> 00:15:30,440
autre que l'accusé qui a le mobile de commettre un meurtre.

263
00:15:30,440 --> 00:15:34,640
Hé! Le seul client qui était là à l’époque, c’était moi !

264
00:15:34,640 --> 00:15:36,940
Il n’était pas nécessaire que la personne soit un client, n’est-ce pas ?

265
00:15:36,940 --> 00:15:38,240
Quoi?

266
00:15:38,240 --> 00:15:39,840
Ne me dis pas...

267
00:15:41,340 --> 00:15:43,340
Ne soyez pas ridicule !

268
00:15:43,340 --> 00:15:46,240
Moi, Kogoro Mouri, je garantirai que

269
00:15:46,240 --> 00:15:49,140
le propriétaire de Mimasu ne ferait jamais une chose pareille...

270
00:15:52,940 --> 00:15:56,440
Penser quelque chose comme ça est complètement incorrect.

271
00:15:56,440 --> 00:15:57,940
Cher?

272
00:15:59,640 --> 00:16:03,240
Le point qui mène à la clé pour résoudre cette affaire est

273
00:16:03,240 --> 00:16:06,640
le type réel de relation avec l'accusé Usami

274
00:16:06,640 --> 00:16:10,640
et sa femme Masako étaient ensemble.

275
00:16:10,640 --> 00:16:11,740
C'est vrai que

276
00:16:11,740 --> 00:16:13,840
la relation entre les deux est devenue assez hostile

277
00:16:13,840 --> 00:16:15,240
au point de divorcer

278
00:16:15,240 --> 00:16:17,940
après avoir perdu leur fils bien-aimé par accident ?

279
00:16:17,940 --> 00:16:19,440
Mais ils croyaient aussi que

280
00:16:19,440 --> 00:16:22,040
l'homme Hirasawa était responsable de tout l'incident.

281
00:16:22,040 --> 00:16:23,740
Et cette nuit-là,

282
00:16:23,740 --> 00:16:26,140
l'accusé Usami est tombé sur la personne même

283
00:16:26,140 --> 00:16:29,640
qui les avait déchirés et s'était disputé.

284
00:16:29,640 --> 00:16:30,940
Après la dispute,

285
00:16:30,940 --> 00:16:33,940
ils ont été chassés du magasin à 20h30.

286
00:16:33,940 --> 00:16:37,040
L'accusé a emmené M. Hirasawa

287
00:16:37,040 --> 00:16:40,740
à Mimasu où se trouvait Masako.

288
00:16:40,740 --> 00:16:42,540
Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire,

289
00:16:42,540 --> 00:16:44,340
il a croisé le gars par hasard

290
00:16:44,340 --> 00:16:46,340
il lui en voulait depuis des années,

291
00:16:46,340 --> 00:16:48,440
et je ne savais pas quoi faire,

292
00:16:48,440 --> 00:16:52,040
il a donc emmené la victime au magasin de son ex-femme.

293
00:16:52,040 --> 00:16:55,540
Et c'était vers 20h45.

294
00:16:56,940 --> 00:16:58,340
D'un autre côté, Masako,

295
00:16:58,340 --> 00:17:00,440
qui voit Hirasawa juste devant ses yeux,

296
00:17:00,440 --> 00:17:02,240
trouve que toutes les flammes de la haine

297
00:17:02,240 --> 00:17:04,440
qu'elle avait presque oublié renaît en elle.

298
00:17:04,440 --> 00:17:07,140
Alors, elle renvoie l'accusé chez lui

299
00:17:07,140 --> 00:17:09,740
et attire Hirasawa sur le chantier de construction,

300
00:17:09,740 --> 00:17:12,340
ce qui après qu'elle l'ait tué.

301
00:17:12,340 --> 00:17:15,640
Après cela, elle retourne à Mimasu,

302
00:17:15,640 --> 00:17:20,140
me voit endormi et va de l'avant pour établir son faux alibi.

303
00:17:20,140 --> 00:17:23,440
En d’autres termes, le faux alibi que le procureur a percé

304
00:17:23,440 --> 00:17:25,840
n'était pas pour le défendeur,

305
00:17:25,840 --> 00:17:29,840
mais plutôt en fait de Masako !

306
00:17:32,340 --> 00:17:35,040
Exactement ce qu'on attend d'un détective !

307
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
Votre histoire est en effet très bien racontée.

308
00:17:37,640 --> 00:17:40,040
Cependant, il s'agit d'une salle d'audience

309
00:17:40,040 --> 00:17:41,240
et pas un endroit pour faire en sorte que les gens

310
00:17:41,240 --> 00:17:42,540
écoutez vos déductions fantastiques.

311
00:17:42,540 --> 00:17:44,440
C’est un endroit pour combattre la vérité contre la vérité.

312
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
Seriez-vous en désaccord avec ma déduction ?

313
00:17:48,640 --> 00:17:50,940
Tout d'abord, comment sais-tu que

314
00:17:50,940 --> 00:17:53,640
l'accusé est rentré chez lui en laissant la victime derrière lui ?

315
00:17:53,640 --> 00:17:56,140
Comment peux-tu dire qu'il n'a pas demandé à sa femme

316
00:17:56,140 --> 00:18:00,040
pour inventer son alibi et ensuite faire sortir la victime lui-même ?

317
00:18:00,040 --> 00:18:02,340
Si tel est le cas, le défendeur devrait alors être

318
00:18:02,340 --> 00:18:06,340
insister sur son alibi pour commencer, non ?

319
00:18:06,340 --> 00:18:07,740
Une autre chose.

320
00:18:07,740 --> 00:18:09,840
Comment allez-vous expliquer la clé de voiture du prévenu

321
00:18:09,840 --> 00:18:11,540
qu'on a trouvé sur le site ?

322
00:18:11,540 --> 00:18:13,440
C'est simple.

323
00:18:13,440 --> 00:18:16,540
L'accusé lui-même l'a placé à proximité du cadavre.

324
00:18:18,540 --> 00:18:21,540
Bien que l'accusé ait quitté le magasin seul,

325
00:18:21,540 --> 00:18:23,940
il s'est probablement inquiété et est retourné au magasin.

326
00:18:23,940 --> 00:18:26,640
Là, il rencontre

327
00:18:26,640 --> 00:18:30,640
le site où Masako avait tué Hirasawa.

328
00:18:30,640 --> 00:18:34,240
L'accusé pensait probablement ce qui suit.

329
00:18:34,240 --> 00:18:35,340
Que ce serait mieux pour lui

330
00:18:35,340 --> 00:18:37,040
être accusé d'homicide pour le motif

331
00:18:37,040 --> 00:18:40,540
qu'il était ivre, plutôt que sa femme soit inculpée.

332
00:18:40,540 --> 00:18:41,640
Peut-être qu'il pensait ça

333
00:18:41,640 --> 00:18:43,840
tout comme Hirasawa qui avait tué son fils,

334
00:18:43,840 --> 00:18:47,640
il pourrait s'en tirer avec une peine plus légère.

335
00:18:48,340 --> 00:18:49,840
C'est ridicule.

336
00:18:49,840 --> 00:18:51,340
Une phrase ne devient pas toujours plus légère

337
00:18:51,340 --> 00:18:54,640
juste parce qu'une personne est ivre, tu sais ?

338
00:18:54,640 --> 00:18:55,840
ça pourrait être le contraire

339
00:18:55,840 --> 00:18:57,340
et la personne pourrait être accusée d'un crime plus grave.

340
00:18:57,340 --> 00:19:01,340
C'est parce que l'accusé aime sa femme encore maintenant.

341
00:19:01,340 --> 00:19:04,440
Et parce que Masako, au fond de lui, l'aime toujours aussi.

342
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Pour preuve...

343
00:19:06,240 --> 00:19:08,440
C'est le match de Mimasu.

344
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
Au verso, Mimasu est écrit en romaji.

345
00:19:11,640 --> 00:19:14,140
Quel genre de preuve dites-vous?

346
00:19:15,340 --> 00:19:18,940
Droite. Si vous lisez ceci à l'opposé en romaji,

347
00:19:18,940 --> 00:19:20,740
il lit Usami M.

348
00:19:20,740 --> 00:19:24,640
Autrement dit, c'est le nom de leur fils Masaki

349
00:19:24,640 --> 00:19:25,940
et son nom avant son divorce

350
00:19:25,940 --> 00:19:28,440
à l’époque où ils formaient une famille heureuse.

351
00:19:29,740 --> 00:19:32,340
Et l'accusé, après avoir vu ce match,

352
00:19:32,340 --> 00:19:34,940
j'ai découvert ce qu'elle ressentait vraiment

353
00:19:34,940 --> 00:19:37,840
alors il a fait tout son possible pour assumer la responsabilité du meurtre

354
00:19:37,840 --> 00:19:40,040
pour sauver sa femme.

355
00:19:41,440 --> 00:19:44,040
C'est un mensonge ! C'est moi qui ai tué ce type !

356
00:19:44,040 --> 00:19:45,640
C'est un mensonge que ma femme l'ait fait !

357
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Je l'ai tué de mes propres mains...

358
00:19:46,640 --> 00:19:48,540
J'ai tué Hirasawa avec ces mains !

359
00:19:48,540 --> 00:19:50,340
Arrête déjà, chérie.

360
00:19:52,640 --> 00:19:54,140
C'est bon.

361
00:19:54,140 --> 00:19:57,140
Je comprends très bien ce que tu ressens maintenant.

362
00:19:57,140 --> 00:20:01,540
Je suis vraiment désolé d'avoir témoigné comme je l'ai fait.

363
00:20:01,540 --> 00:20:04,040
Je ne connaissais absolument rien à la clé.

364
00:20:05,240 --> 00:20:07,440
Comme l'a souligné M. Mouri,

365
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
C'est moi qui ai tué Hirasawa.

366
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
Masako.

367
00:20:13,040 --> 00:20:16,840
Il avait oublié qui j'étais.

368
00:20:18,540 --> 00:20:22,740
Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ?

369
00:20:22,740 --> 00:20:25,340
Hein? Avec toi ?

370
00:20:25,340 --> 00:20:27,540
Non, je ne pense pas.

371
00:20:27,540 --> 00:20:31,340
Parce que je n'oublierai jamais une jolie femme comme toi.

372
00:20:32,540 --> 00:20:33,940
Est-ce ainsi?

373
00:20:33,940 --> 00:20:37,840
Il a tout gâché et a brisé notre famille.

374
00:20:37,840 --> 00:20:40,140
et pourtant, il ne se souvient même pas de mon apparence.

375
00:20:40,140 --> 00:20:42,940
Je ne pouvais tout simplement pas lui pardonner !

376
00:20:42,940 --> 00:20:44,740
Masako....

377
00:20:46,040 --> 00:20:48,840
Un couple essayant mutuellement de se protéger

378
00:20:48,840 --> 00:20:50,940
à première vue, il est magnifique.

379
00:20:50,940 --> 00:20:54,640
Pourtant, un crime reste un crime.

380
00:20:54,640 --> 00:20:57,840
Si tu aimes vraiment ta femme,

381
00:20:57,840 --> 00:21:00,240
tu devrais l'aider à se remettre sur pied

382
00:21:00,240 --> 00:21:03,740
après avoir réparé ce qu'elle a fait.

383
00:21:03,740 --> 00:21:05,940
Ne penses-tu pas que c'est ça le véritable amour ?

384
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
J'ai été complètement battu aujourd'hui.

385
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
J'ai complètement perdu.

386
00:22:39,240 --> 00:22:41,340
En plus, voir mon cas retourné comme ça

387
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
pas par l'avocat de la défense, mais par le témoin

388
00:22:43,940 --> 00:22:45,740
c'est une première expérience pour moi.

389
00:22:45,740 --> 00:22:49,040
Je suppose que c'est pareil ici.

390
00:22:49,040 --> 00:22:51,540
Je vous reverrai dans la salle d'audience pour la prochaine affaire.

391
00:22:51,540 --> 00:22:53,440
Alors, vas-y doucement avec moi, tu veux ?

392
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Pareil ici.

393
00:22:58,640 --> 00:23:00,540
J'ai besoin que tu suives

394
00:23:00,540 --> 00:23:04,240
votre record de victoires successives, Mme Kisaki.

395
00:23:04,240 --> 00:23:05,440
Hein?

396
00:23:05,440 --> 00:23:09,440
C'est ma mission de la salir.

397
00:23:10,940 --> 00:23:13,740
Cher, merci pour tout aujourd'hui.

398
00:23:13,740 --> 00:23:15,540
Je suppose que je vais vous remercier pour le moment.

399
00:23:15,540 --> 00:23:16,940
Hein?

400
00:23:16,940 --> 00:23:20,440
Et après ça,

401
00:23:20,440 --> 00:23:22,440
si tu as un peu de temps,

402
00:23:22,440 --> 00:23:26,440
pourquoi n'allons-nous pas manger au restaurant ?

403
00:23:26,440 --> 00:23:29,640
Ensuite, nous pourrons prendre notre temps et discuter...

404
00:23:29,640 --> 00:23:32,340
Mademoiselle.

405
00:23:32,340 --> 00:23:33,640
Si ça te va,

406
00:23:33,640 --> 00:23:35,640
Voudrais-tu que je t'emmène manger quelque chose ?

407
00:23:37,640 --> 00:23:39,940
Papa!

408
00:23:39,940 --> 00:23:41,840
Il semble être très occupé en ce moment,

409
00:23:41,840 --> 00:23:44,240
donc je suppose que nous pourrons aller dîner une autre fois.

410
00:23:44,240 --> 00:23:45,840
Allons-y, Mme Kuriyama.

411
00:23:45,840 --> 00:23:47,140
Oui!

412
00:23:47,140 --> 00:23:49,240
Mère, attends !

413
00:23:49,240 --> 00:23:50,840
Mère!

414
00:23:52,340 --> 00:23:54,940
Sérieusement! Papa!

415
00:23:54,940 --> 00:23:56,540
Eh bien, eh bien...

416
00:23:56,540 --> 00:23:59,740
Cela ne va pas se passer comme Ran le souhaite avant un moment.

417
00:24:02,980 --> 00:24:05,380
Indice suivant de Conan :

418
00:24:05,500 --> 00:24:07,220
"Chocolat"